1
00:00:10,643 --> 00:00:13,237
Οι εισβολείς

2
00:01:47,607 --> 00:01:51,168
Το έτος 786
της χριστιανικής εποχής,

3
00:01:51,210 --> 00:01:54,043
κοντά στις βραχώδεις ακτές του Πόρτλαντ,

4
00:01:54,080 --> 00:01:55,672
στην κομητεία του Ντόρσετ,

5
00:01:55,715 --> 00:01:59,378
εμφανίστηκε για πρώτη φορά
τρία μεγάλα και μακριά σκάφη.

6
00:01:59,418 --> 00:02:02,683
Ξανθοί αιμοδιψείς γίγαντες,

7
00:02:02,722 --> 00:02:05,987
πρόθυμοι να κατακτήσουν,
αποφασισμένοι να κυριαρχήσουν στο νησί,

8
00:02:06,025 --> 00:02:07,959
ισοπεδώνοντας κάθε άμυνα

9
00:02:07,994 --> 00:02:11,191
και σκορπώντας τρόμο και θάνατο.

10
00:02:11,230 --> 00:02:14,927
Οι Βίκινγκς
εισέβαλε στη Μεγάλη Βρετανία.

11
00:02:16,335 --> 00:02:19,361
Εκείνη την πρώτη αποβίβαση
ακολούθησαν πολλοί άλλοι.

12
00:02:19,405 --> 00:02:22,340
Και τα σκάφη τους
της τερατώδης πλώρης

13
00:02:22,375 --> 00:02:25,003
και τετράγωνο πανί,
εμπνευσμένος τρόμος

14
00:02:25,044 --> 00:02:26,705
στην πρώτη τους εμφάνιση.

15
00:02:26,746 --> 00:02:29,271
Το «μεγάλο σιδερένιο τσεκούρι»

16
00:02:29,315 --> 00:02:31,806
ήταν το όπλο της επιλογής τους.

17
00:02:31,851 --> 00:02:35,480
Και από τα κρύα εδάφη τους,
αυτά τα άγρια, ασυναγώνιστα,

18
00:02:35,521 --> 00:02:37,955
αδίστακτοι ειδωλολάτρες,

19
00:02:37,990 --> 00:02:40,788
εδραιώθηκαν σταθερά
σε αυτές τις ακτές.

20
00:02:41,928 --> 00:02:45,659
Μικρές βασιλείες αυξήθηκαν,
που έπαιρναν τη δύναμή τους

21
00:02:45,698 --> 00:02:48,030
από το αίμα και τη σκλαβιά.

22
00:02:48,067 --> 00:02:51,901
Ο μόνος βασιλιάς
πρόθυμοι για ειρήνη και δικαιοσύνη

23
00:02:51,938 --> 00:02:55,601
ήταν ο Άραλντ
του Τάγματος.

24
00:02:55,641 --> 00:02:58,769
Για το λόγο αυτό,
Βασιλιάς Λοτάρ της Σκωτίας,

25
00:02:58,811 --> 00:03:01,279
διόρισε τον βαρόνο του Ράθφορντ

26
00:03:01,314 --> 00:03:03,373
να διαπραγματευτεί περαιτέρω
ειρηνευτικές προσπάθειες.

27
00:04:17,023 --> 00:04:18,888
Μη φοβάσαι!

28
00:04:18,924 --> 00:04:21,415
Κάτω, παιδιά.

29
00:04:25,197 --> 00:04:28,166
Εκεί είναι!
Είναι ο Βασιλιάς Άραλντ!

30
00:04:28,200 --> 00:04:29,667
Θάνατος σε αυτόν!
Ας τον σκοτώσουμε!

31
00:04:40,746 --> 00:04:43,271
Ranco,
πάρε τον Έρικ και τον Έρον.

32
00:04:43,316 --> 00:04:45,784
Τρέξτε μακριά
για την ασφάλειά τους!

33
00:04:45,818 --> 00:04:48,582
Οι γιοι μου θα με εκδικηθούν.

34
00:04:59,332 --> 00:05:01,323
Τι σφαγή.

35
00:05:01,367 --> 00:05:03,358
Το σχέδιό σας ήταν επιτυχές,
Σερ Ράθφορντ.

36
00:05:19,085 --> 00:05:21,679
- Τώρα;
- Ναι.

37
00:06:01,560 --> 00:06:03,528
Έρικ!

38
00:06:03,562 --> 00:06:05,223
Έρικ!

39
00:06:05,264 --> 00:06:07,664
Έρικ!

40
00:06:09,668 --> 00:06:11,533
Έρικ!

41
00:06:15,408 --> 00:06:17,467
Έρον!

42
00:06:17,510 --> 00:06:19,501
Έρον!

43
00:08:10,189 --> 00:08:13,590
Το ζιζάνιο των Βίκινγκ
ξεριζώθηκε

44
00:08:13,626 --> 00:08:15,856
από βρετανικό έδαφος, κύριε.

45
00:08:15,895 --> 00:08:18,022
Ο Άραλντ είναι νεκρός.

46
00:08:18,063 --> 00:08:20,827
Και δεν θα το κάνει πλέον
υπερασπιστεί αυτή τη σημαία.

47
00:08:20,866 --> 00:08:23,357
Αρκετά Ράθφορντ.

48
00:08:23,402 --> 00:08:24,801
Σου αξίζει η αξία
για τη νίκη σου,

49
00:08:24,837 --> 00:08:27,533
αλλά δεν το εγκρίνουμε
τις πολεμικές σου μεθόδους.

50
00:08:27,573 --> 00:08:29,700
Καταστροφές, σφαγές,

51
00:08:29,742 --> 00:08:32,438
διάφορες σκληρότητες,
δεν μπορεί να διακοσμήσει

52
00:08:32,478 --> 00:08:34,378
η ασπίδα
ενός Βρετανού ιππότη.

53
00:08:34,413 --> 00:08:37,678
Αυτοί είναι οι απαραίτητοι κανόνες
κατά των βαρβάρων.

54
00:08:37,716 --> 00:08:39,274
Τίποτα δεν θα δικαιολογήσει
η προδοσία

55
00:08:39,318 --> 00:08:41,980
που χρησιμοποιήσατε
να κατακτήσει τη χώρα.

56
00:08:42,021 --> 00:08:45,081
Οι εντολές μας είπαν
να ασχοληθεί με τους Βίκινγκς.

57
00:08:45,124 --> 00:08:47,217
Βρείτε μια κοινή βάση.

58
00:08:47,259 --> 00:08:49,750
Πείστε τους
να εγκαταλείψουμε τη γη μας

59
00:08:49,795 --> 00:08:52,229
και να είσαι ικανοποιημένος
με την ακαταμάχητη κυριαρχία

60
00:08:52,264 --> 00:08:53,856
των βορείων θαλασσών.

61
00:08:53,899 --> 00:08:56,868
Δεν κάνεις παζάρια με τους βαρβάρους,
τα καταστρέφεις.

62
00:08:56,902 --> 00:08:59,268
Θα είστε υπόλογοι
μπροστά στον Θεό και στους άντρες

63
00:08:59,305 --> 00:09:01,239
να έχουν παρακούσει τη θέλησή μας.

64
00:09:01,273 --> 00:09:02,604
Το σπαθί σου, Ράθφορντ.

65
00:09:02,641 --> 00:09:05,769
Από εδώ και πέρα,
είσαι αθωωμένος

66
00:09:05,811 --> 00:09:08,541
από την εντολή μας
επίγειες και ναυτικές δυνάμεις.

67
00:09:08,581 --> 00:09:11,141
Και θα προετοιμαστείς
τον εαυτό σου να εμφανιστείς

68
00:09:11,183 --> 00:09:14,744
μπροστά στο δικαστήριο,
να ανταποκριθεί στις πράξεις σας.

69
00:09:14,787 --> 00:09:17,881
Ελπίζω τη μετάνοιά σου
είναι τόσο ειλικρινής και βαθιά

70
00:09:17,923 --> 00:09:19,982
καθώς είναι η λύπη μου.

71
00:09:22,561 --> 00:09:23,858
Δολοφόνος!

72
00:09:23,896 --> 00:09:26,797
Ήταν αυτός.
Ήταν αυτός που κρατούσε την πλώρη!

73
00:09:26,832 --> 00:09:29,357
Δεκάρα!
Υποκρινόταν τον θάνατο.

74
00:09:29,401 --> 00:09:31,232
Δεκάρα!
Στο διακύβευμα!

75
00:09:31,270 --> 00:09:32,828
Στο διακύβευμα.

76
00:09:46,151 --> 00:09:48,278
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

77
00:09:52,925 --> 00:09:55,758
Χαίρε στη βασίλισσα.

78
00:10:34,466 --> 00:10:36,263
Ένα αγοράκι.

79
00:10:43,142 --> 00:10:45,542
Μην κλαις μικρέ.

80
00:10:50,749 --> 00:10:53,240
Είναι πολύ κρύος.

81
00:10:55,454 --> 00:10:57,513
Ματιά.

82
00:10:59,892 --> 00:11:02,554
Το σημάδι
του αρχηγού των Βίκινγκ.

83
00:11:02,594 --> 00:11:05,290
Αλήθεια, αλλά τι σημασία έχει;
Είναι απλώς ένα παιδί.

84
00:11:05,330 --> 00:11:08,993
Καημένη η μικρή.
Ο Θεός ήθελε να τον σώσει.

85
00:11:09,034 --> 00:11:11,662
Και με την απέραντη καλοσύνη Του
Μου τον έφερε,

86
00:11:13,072 --> 00:11:17,008
σαν παρηγοριά για το θάνατο
του αγαπημένου μου προσώπου.

87
00:11:17,042 --> 00:11:20,500
Πάντα ήθελα
να κάνει παιδί.

88
00:11:21,814 --> 00:11:24,476
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
πρέπει να ξέρει ποιος είναι.

89
00:11:24,516 --> 00:11:28,213
- Ορκίσου μου, Ούρσουλα.
- Ορκίζομαι, κυρίαρχέ μου, δεν θα μιλήσω.

90
00:12:49,001 --> 00:12:52,960
Είσαι τρελός.
Μην τον κοιτάς, μπορεί να καταλάβουν.

91
00:13:49,394 --> 00:13:51,919
Άκουσέ μας, Odino

92
00:13:51,964 --> 00:13:53,898
ο πατέρας και ο Θεός μας.

93
00:13:53,932 --> 00:13:57,663
Η γυναίκα που παραβίασε
παραβιάζοντας τους όρκους

94
00:13:57,703 --> 00:13:59,830
που την έκανε νύφη σου,

95
00:13:59,872 --> 00:14:01,999
θα έχει θάνατο.

96
00:14:02,040 --> 00:14:05,009
Ο άνθρωπος που τόλμησε
την απήγαγε,

97
00:14:05,043 --> 00:14:07,170
σε σένα και τη λατρεία σου,

98
00:14:07,212 --> 00:14:09,043
θα έχει θάνατο.

99
00:14:09,081 --> 00:14:12,573
Και τώρα,
κατηγορούμενοι για την αμαρτία τους,

100
00:14:12,618 --> 00:14:14,848
χρεώνεται με
οποιαδήποτε ευθύνη μας,

101
00:14:14,887 --> 00:14:16,878
μπορεί τα σώματα
σας προσφέρουμε

102
00:14:16,922 --> 00:14:19,117
κατευνάστε τον θυμό σας.

103
00:14:22,361 --> 00:14:25,455
Είναι αλήθεια, αμάρτησαν.

104
00:14:25,497 --> 00:14:28,295
Αλλά αυτή η πεποίθηση
είναι άδικο και απάνθρωπο.

105
00:14:28,333 --> 00:14:31,063
Η αγάπη δεν είναι αμαρτία.

106
00:14:31,103 --> 00:14:33,503
Ο Άραλντ, ο πατέρας μου,

107
00:14:33,538 --> 00:14:35,699
Είμαι σίγουρος ότι θα είχε
τους συγχώρεσε.

108
00:14:35,741 --> 00:14:38,141
Δεν το πιστεύω.

109
00:14:38,176 --> 00:14:39,871
Δεν μπορείς να συγχωρήσεις μια προδοσία.

110
00:14:39,912 --> 00:14:42,710
Και ένα γιλέκο που αποτυγχάνει
τους όρκους της αγνότητας,

111
00:14:42,748 --> 00:14:45,717
προδίδει την πίστη μας
για την Odino.

112
00:14:45,751 --> 00:14:48,584
Απελευθερώνει μεταξύ
όλους τους ανθρώπους μας

113
00:14:48,620 --> 00:14:51,453
ο αδυσώπητος θυμός
ενός προσβεβλημένου θεού.

114
00:14:51,490 --> 00:14:54,687
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
υπερασπίζοντάς τους με τόση θέρμη.

115
00:14:54,726 --> 00:14:56,717
Έρον,

116
00:14:56,762 --> 00:14:59,196
η γενναιόδωρη παρόρμηση
της νιότης σου

117
00:14:59,231 --> 00:15:01,563
κινεί την καρδιά μου.

118
00:15:01,600 --> 00:15:03,591
Προτιμώ να είμαι νεκρός

119
00:15:03,635 --> 00:15:05,728
παρά να δω την κόρη μου
εξιλεώστε την αμαρτία της.

120
00:15:05,771 --> 00:15:08,831
Αλλά δεν παρακαλώ
για επιείκεια.

121
00:15:08,874 --> 00:15:13,004
Έσπασε
τον όρκο της ιέρειας της.

122
00:15:13,045 --> 00:15:15,138
Εκείνη παραδόθηκε
στους γλυκούς θαυμασμούς

123
00:15:15,180 --> 00:15:16,738
ενός επίγειου πάθους.

124
00:15:16,782 --> 00:15:18,773
Ήθελε να αγαπήσει.

125
00:15:18,817 --> 00:15:21,445
Και ο Garian έχει δίκιο.

126
00:15:21,486 --> 00:15:24,887
Πρέπει να πεθάνει
με τον συνεργό της.

127
00:15:27,526 --> 00:15:29,790
Μακάρι να προσφερθούν
στους γύπες.

128
00:15:29,828 --> 00:15:32,092
Στα όρνια!

129
00:16:00,525 --> 00:16:03,551
Νόμιζα ότι δεν ήμουν
θα σε δω πια.

130
00:16:03,595 --> 00:16:05,927
Τίποτα δεν μπορούσε να κρατήσει
με μακριά σου.

131
00:16:05,964 --> 00:16:08,933
Τίποτα.

132
00:16:26,618 --> 00:16:30,452
Πολύ φοβάμαι για σένα,
αγάπη μου.

133
00:16:32,357 --> 00:16:34,882
Δεν θέλω να ρισκάρεις
τη ζωή σου για μένα.

134
00:16:39,498 --> 00:16:41,022
Ντάγια...

135
00:16:41,066 --> 00:16:45,093
μόνασε ο πατέρας σου
εσύ στον Θεό μόλις γεννήθηκες.

136
00:16:45,137 --> 00:16:48,629
Ήταν το θέλημά σου;

137
00:16:49,908 --> 00:16:52,138
Και τώρα,
απλά να αγαπάμε ο ένας τον άλλον

138
00:16:52,177 --> 00:16:55,738
προκαλέσαμε οργή...

139
00:16:55,781 --> 00:16:59,114
Η ζήλια του Οντίνο.

140
00:16:59,151 --> 00:17:01,984
Αλλά θα είμαστε πιο δυνατοί από αυτόν.

141
00:17:02,020 --> 00:17:03,817
Σε παρακαλώ μην τον αμφισβητείς, Έρον,

142
00:17:03,855 --> 00:17:05,720
Δεν θέλω να σε χάσω.

143
00:17:21,606 --> 00:17:24,166
Τι είναι αυτός ο ήχος;

144
00:17:24,209 --> 00:17:27,110
Όλα με τρομάζουν.

145
00:17:27,145 --> 00:17:29,705
Μη φοβάσαι.

146
00:17:32,684 --> 00:17:36,450
Μόνο ένας βασιλιάς
θα μπορούσε να σε παντρευτεί

147
00:17:38,190 --> 00:17:40,750
ελευθερώνοντάς σας από αυτούς τους όρκους.

148
00:17:40,792 --> 00:17:43,761
-Θα γίνω βασιλιάς.
- Θα χρειαστεί να πολεμήσετε.

149
00:17:43,795 --> 00:17:45,387
Ναι, Ντάγια.

150
00:17:45,430 --> 00:17:47,694
Πρέπει να γίνω ένα.

151
00:17:47,732 --> 00:17:49,962
Και θα γίνω ένα.

152
00:18:00,412 --> 00:18:02,073
Θάνατος.

153
00:18:04,416 --> 00:18:07,715
Θάνατος στη βασίλισσα Αλίκη
και τα θέματά της.

154
00:18:08,787 --> 00:18:10,880
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις

155
00:18:10,922 --> 00:18:13,015
των πολεμιστών της Σκωτίας,

156
00:18:13,058 --> 00:18:15,356
αυτές της Νορβηγίας,
Δανία, Ισλανδία.

157
00:18:15,393 --> 00:18:17,384
Ας συντρίψουμε τους Βρετανούς

158
00:18:17,429 --> 00:18:19,693
κάτω από τις πέτρες
των φρουρίων τους.

159
00:18:19,731 --> 00:18:22,461
Οι Βίκινγκς θα κυριαρχήσουν

160
00:18:22,501 --> 00:18:24,230
τις βόρειες θάλασσες.

161
00:18:24,269 --> 00:18:26,464
Είμαι μαζί σου, Όλαφ.

162
00:18:26,505 --> 00:18:28,837
Μπορείτε να μετρήσετε
στη συμμαχία του λαού μου.

163
00:18:28,874 --> 00:18:30,341
Η Ισλανδία θα σας ακολουθήσει.

164
00:18:30,375 --> 00:18:33,435
θα σε βοηθήσω,
έστω και μόνο για να εκδικηθώ το μάτι μου.

165
00:18:33,478 --> 00:18:35,878
Τώρα άκουσέ με, Όλαφ.

166
00:18:35,914 --> 00:18:38,474
Ο καθένας μας
που ανταποκρίθηκε στην έκκλησή σας

167
00:18:38,517 --> 00:18:40,576
έχει το ίδιο
αριθμός όπλων,

168
00:18:40,619 --> 00:18:42,109
των ανδρών και των αγγείων.

169
00:18:42,154 --> 00:18:44,418
Και μπορεί να μετρήσει
στην τυφλή υπακοή

170
00:18:44,456 --> 00:18:46,447
των πιστών και γενναίων στρατιωτών.

171
00:18:46,491 --> 00:18:49,824
Ο καθένας μας
έδειξε μεγάλο θάρρος στον πόλεμο.

172
00:18:49,861 --> 00:18:52,762
Αλλά κανείς δεν έχει τη σοφία σου

173
00:18:52,797 --> 00:18:54,526
και την εμπειρία σας.

174
00:18:54,566 --> 00:18:56,500
Μια φορά ήδη,
πριν από πολλά χρόνια,

175
00:18:56,535 --> 00:18:59,561
ένας βασιλιάς των απογόνων σου
μπόρεσε να τοποθετήσει τη σημαία του

176
00:18:59,604 --> 00:19:03,335
σε βρετανικό έδαφος.
Και μόνο η προδοσία μπορούσε να τον λυγίσει.

177
00:19:03,375 --> 00:19:07,038
Τι θα αντιμετωπίσουμε τώρα
θα είναι δύσκολο και μακρύ.

178
00:19:07,078 --> 00:19:10,275
Για να το ξεπεράσεις,
χρειαζόμαστε ένα πράγμα...

179
00:19:11,516 --> 00:19:14,007
μόνο ένας αρχηγός
πρέπει να μας οδηγήσει.

180
00:19:14,052 --> 00:19:17,215
- Και πρέπει να είσαι αυτός, Όλαφ.
- Όλαφ!

181
00:19:19,758 --> 00:19:21,783
Ευχαριστώ πολύ, Garian.

182
00:19:21,826 --> 00:19:24,761
Και σας ευχαριστώ όλους.

183
00:19:24,796 --> 00:19:28,095
Η πίστη σου
είναι η καλύτερη ανταμοιβή

184
00:19:28,133 --> 00:19:31,227
που μπορεί να εκπληρώσει
η ύπαρξη στρατιώτη.

185
00:19:31,269 --> 00:19:34,136
Αλλά είμαι γέρος.

186
00:19:34,172 --> 00:19:37,505
Είμαι κουρασμένος. Και στον πόλεμο

187
00:19:37,542 --> 00:19:39,942
η σοφία μου θα αξίζει λιγότερο

188
00:19:39,978 --> 00:19:44,176
παρά η προθυμία
ενός νέου και ορμητικού αρχηγού.

189
00:19:44,216 --> 00:19:48,118
Τότε προτείνω
ο γιος του αδερφού μου Άραλντ.

190
00:19:48,153 --> 00:19:50,485
Ο Έρον έχει την αξία

191
00:19:50,522 --> 00:19:52,717
και το θάρρος του πατέρα του.

192
00:19:52,757 --> 00:19:56,659
Λυπάμαι, Όλαφ.
Ο Έρον είναι ακόμα νέος και άπειρος.

193
00:19:56,695 --> 00:19:59,789
Αν αρνηθείς να κάνεις κουμάντο,
Θα είμαι αυτός που θα καθοδηγήσει την αποστολή.

194
00:19:59,831 --> 00:20:01,992
Ξεχνάς κάτι,

195
00:20:02,033 --> 00:20:04,661
με οδηγεί πολύ
βαθύτερο συναίσθημα.

196
00:20:04,703 --> 00:20:07,797
Για να εκδικηθώ τον αδερφό μου
και ο θάνατος του πατέρα.

197
00:20:07,839 --> 00:20:09,534
Καθώς επίσης
που εκλέγεται βασιλιάς.

198
00:20:09,574 --> 00:20:11,439
Το αξίζω!

199
00:20:12,644 --> 00:20:14,509
Βλέπεις αυτό το σημάδι;

200
00:20:14,546 --> 00:20:16,878
Ήταν στα πανό των Βίκινγκ

201
00:20:16,915 --> 00:20:19,406
που κουνούσαν ήδη
στη Μεγάλη Βρετανία.

202
00:20:19,451 --> 00:20:22,943
Ήταν τα πανό του πατέρα μου
που του έφερε δόξα και αίμα.

203
00:20:22,988 --> 00:20:24,717
Έχουμε αποφασίσει.

204
00:20:24,756 --> 00:20:26,246
Οι ίδιοι οι στρατιώτες

205
00:20:26,291 --> 00:20:28,851
θα επιλέξει ποιος θα τους οδηγήσει.

206
00:20:28,893 --> 00:20:31,657
Οι αρχηγοί κάθε φυλής
θα παρουσιάσουν την ψήφο τους.

207
00:21:00,959 --> 00:21:02,221
Γκαριάν!

208
00:21:03,561 --> 00:21:05,153
Γκαριάν!

209
00:21:06,498 --> 00:21:08,693
Γκαριάν!

210
00:21:10,402 --> 00:21:13,565
Γκαριάν! Γκαριάν!

211
00:21:16,207 --> 00:21:18,038
Έρον!

212
00:21:18,076 --> 00:21:19,907
Γκαριάν!

213
00:21:22,781 --> 00:21:24,681
Έρον!

214
00:21:33,258 --> 00:21:34,589
Έρον!

215
00:21:35,894 --> 00:21:37,555
Έρον!

216
00:21:38,663 --> 00:21:40,597
Έρον!

217
00:21:40,632 --> 00:21:43,726
Έρον!

218
00:22:08,126 --> 00:22:10,424
- Ένα.
- Ένα.

219
00:22:10,462 --> 00:22:13,761
- Δύο.
- Δύο.

220
00:22:13,798 --> 00:22:16,790
- Τρεις.
- Τρεις.

221
00:22:16,835 --> 00:22:19,201
Τέσσερις...

222
00:22:26,611 --> 00:22:28,738
Γιατί τόσο λυπηρό;

223
00:22:28,780 --> 00:22:30,907
Daya,
τι φταιει

224
00:22:30,949 --> 00:22:33,816
Η καρδιά μου είναι γεμάτη απογοήτευση.
Βοηθήστε με.

225
00:22:33,852 --> 00:22:37,288
Θα το έκανα αν μπορούσα.

226
00:22:37,322 --> 00:22:40,655
Ερχόμαστε από την ίδια μήτρα,
γεννηθήκαμε το ίδιο βράδυ.

227
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
Ποιος μπορεί να σε καταλάβει
καλύτερα από εμένα;

228
00:22:44,996 --> 00:22:47,658
Ο Έρον δεν έπρεπε
έδειξε ενδιαφέρον για σένα.

229
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Είναι ιεροσυλία.

230
00:22:49,367 --> 00:22:51,358
Κι εσύ, Ντάγια,
γιατί αθέτησες τον όρκο

231
00:22:51,403 --> 00:22:53,030
που μας συνδέει με τους θεούς;

232
00:22:53,071 --> 00:22:56,370
Γιατί τον αγαπώ.
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

233
00:22:56,408 --> 00:22:59,571
Και ανησυχείς για αυτόν,
αφού πάει στον πόλεμο.

234
00:22:59,611 --> 00:23:03,638
Μόνο ο θάνατός του
θα μπορούσε να καθαρίσει την αμαρτία σου.

235
00:23:03,681 --> 00:23:05,979
Όχι, Ράμα,
μην το λες αυτό.

236
00:23:06,017 --> 00:23:08,110
Θα γίνει βασιλιάς

237
00:23:08,153 --> 00:23:11,145
και θα έχει τη δύναμη
να διαλύσω τους όρκους μου.

238
00:23:12,390 --> 00:23:14,756
Είναι η αγάπη
για έναν άνθρωπο τόσο δυνατό

239
00:23:14,793 --> 00:23:16,590
να ρισκάρεις τη ζωή σου

240
00:23:16,628 --> 00:23:20,120
με την ελπίδα ότι θα κρατήσει μια υπόσχεση
αυτό είναι σχεδόν παράλογο;

241
00:23:21,433 --> 00:23:23,298
...48.
...49.

242
00:23:24,869 --> 00:23:28,270
- 49.
- 50 για τον Γκαριάν.

243
00:23:29,841 --> 00:23:32,105
50 για τον Έρον.

244
00:23:38,550 --> 00:23:41,178
Αυτή είναι η θέληση των ανδρών...

245
00:23:41,219 --> 00:23:43,983
αβεβαιότητα.
Ένα χαμένο ελάφι.

246
00:23:44,022 --> 00:23:47,389
Ας αναφερθούμε στους θεούς»
υπέρτατη κρίση.

247
00:23:47,425 --> 00:23:51,191
Θα αντιμετωπίσετε ο ένας τον άλλον
σε μια μονομαχία με τα δικά σας σφυρήλατα όπλα.

248
00:23:51,229 --> 00:23:54,995
Ο Odino θα δώσει τη δύναμη
και η οξυδέρκεια

249
00:23:55,033 --> 00:23:57,024
σε αυτόν που διάλεξε.

250
00:23:58,903 --> 00:24:00,768
Άκουσες Ράμα;

251
00:24:00,805 --> 00:24:02,466
Γιατί ουρλιάζουν έτσι;

252
00:24:02,507 --> 00:24:04,304
- Θα πάω να δω.
- Περίμενε.

253
00:24:04,342 --> 00:24:07,072
Θέλετε να αποκαλύψετε τα πάντα;
Θα σε σκοτώσουν μαζί του.

254
00:24:07,111 --> 00:24:08,635
- Μην πεις τίποτα.
- Ντάγια, Ράμα!

255
00:24:08,680 --> 00:24:11,171
Έρον και Γκάριαν
πρόκειται να πολεμήσουν σε μονομαχία.

256
00:24:11,216 --> 00:24:12,513
Ηρεμώ.
Ηρεμώ.

257
00:24:12,550 --> 00:24:14,245
Οι πολεμιστές συγκρούονται
δεν είναι δουλειά μας.

258
00:25:33,197 --> 00:25:35,859
Αυτό είναι το θέλημα των θεών, Έρον.

259
00:25:35,900 --> 00:25:38,334
Σκότωσε τον. Είναι νόμος.

260
00:25:46,044 --> 00:25:47,534
Όχι!

261
00:25:51,616 --> 00:25:54,141
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
Είναι ένας γενναίος στρατιώτης.

262
00:25:54,185 --> 00:25:56,517
Πρέπει να πολεμήσει στο πλευρό μου.
Μαζί μου.

263
00:25:56,554 --> 00:25:58,749
Η ζωή του είναι δική σου.

264
00:26:00,825 --> 00:26:04,158
Η ζωή μου είναι δική σου, Έρον.

265
00:27:50,134 --> 00:27:53,467
Τώρα που ο προστάτης σου
έγινε τόσο σημαντικό,

266
00:27:53,504 --> 00:27:54,971
δεν θα μπορέσουμε
να σου μιλήσω άλλο.

267
00:27:55,006 --> 00:27:57,566
Σκάσε.
Εσύ ιερόσυλος.

268
00:27:57,608 --> 00:28:00,099
Δεν σου μίλησα ποτέ,
και δεν θα το κάνω ποτέ.

269
00:28:47,892 --> 00:28:51,692
Με τις εξουσίες
μου δόθηκε από τον Θεό,

270
00:28:51,729 --> 00:28:54,664
και από τα θέματά μου,
σε διορίζω,

271
00:28:54,699 --> 00:28:56,792
Έρικ, δούκας του Χέλφορντ,

272
00:28:56,834 --> 00:28:59,428
αρχηγός
του στόλου της βασιλείας μου.

273
00:29:01,272 --> 00:29:05,174
Είθε ο Θεός να σας δώσει
μέσω του ξίφους του Λοτάρ του μεγάλου,

274
00:29:05,209 --> 00:29:07,541
ο αγαπημένος μου σύζυγος,

275
00:29:07,578 --> 00:29:11,537
την αξία και τη σοφία
του νεκρού βασιλιά.

276
00:29:56,394 --> 00:29:59,921
Με τις εξουσίες
μου δόθηκε από τον Θεό,

277
00:29:59,964 --> 00:30:02,626
και από τα θέματά μου,
σε διορίζω,

278
00:30:02,667 --> 00:30:05,568
Δούκας του Χέλφορντ,
αρχηγός των ναυτικών δυνάμεων.

279
00:30:05,603 --> 00:30:09,004
Αυτό το κάθαρμα
το έχει πέσει.

280
00:30:09,040 --> 00:30:10,632
Πήρε την εντολή
του στόλου.

281
00:30:10,675 --> 00:30:13,940
- Και τι γίνεται με εσένα, βαρόνο;
- Θα οργανώσω την άμυνα του κάστρου.

282
00:30:13,978 --> 00:30:15,912
Είναι τρελός.

283
00:30:15,947 --> 00:30:18,108
Νομίζει ότι θα καταστρέψει
ο στόλος των Βίκινγκ.

284
00:30:18,149 --> 00:30:21,175
Και δεν ξέρει
το σκάφος του θα καεί πριν τον αγώνα.

285
00:30:21,219 --> 00:30:23,449
Πρέπει να εμπιστευτούμε αυτόν τον άνθρωπο;

286
00:30:23,487 --> 00:30:25,284
Σαν να ήμουν εγώ, Βαρόν.

287
00:30:25,323 --> 00:30:28,258
Τότε πρέπει να τον πληρώσουμε.

288
00:30:35,800 --> 00:30:37,859
Πηγαίνετε, δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο.

289
00:30:42,073 --> 00:30:45,236
Δεν έχω το κουράγιο
να σε πάρω.

290
00:30:45,276 --> 00:30:49,076
Μια βασίλισσα δεν μπορεί να κλάψει
μπροστά στα θέματά της.

291
00:30:49,113 --> 00:30:52,674
Κι ας είναι ο γιος της
που φεύγει για πόλεμο.

292
00:30:52,717 --> 00:30:56,346
Εδώ.
Είναι απλά ένας σταυρός...

293
00:30:56,387 --> 00:30:58,821
αλλά θα σε προστατεύσει.

294
00:30:58,856 --> 00:31:01,552
Θα δεις τη μητέρα,
θα είσαι περήφανος για μένα.

295
00:31:01,592 --> 00:31:05,255
Πάντα έχεις
ήταν το καμάρι μου.

296
00:31:05,296 --> 00:31:09,255
Έδωσες νόημα
στην ύπαρξή μου.

297
00:31:09,300 --> 00:31:12,269
Ίσως, μια μέρα
κάποιος θα εξηγήσει

298
00:31:12,303 --> 00:31:14,237
το σύμβολο στο στήθος σας.

299
00:31:14,272 --> 00:31:17,969
- Και εκείνη τη μέρα ελπίζω...
- Μην ανησυχείς, μητέρα.

300
00:31:18,009 --> 00:31:20,569
Όταν με υιοθέτησες,

301
00:31:20,611 --> 00:31:23,079
μεγαλώνοντας με
σαν να ήμουν δικό σου παιδί,

302
00:31:23,114 --> 00:31:26,606
μου έδωσες όλα αυτά έναν άντρα
θα μπορούσε να επιθυμήσει στη ζωή.

303
00:31:26,651 --> 00:31:30,485
Μητέρα, απλά θέλω
να αξίζεις την αγάπη σου.

304
00:32:40,725 --> 00:32:42,249
Πόσα βόδια
έπρεπε να σκοτώσεις

305
00:32:42,293 --> 00:32:44,090
για αυτές τις κύστεις;

306
00:32:44,128 --> 00:32:47,256
Δεν μπορείς να δεις
είναι κύστη κοτόπουλου;

307
00:32:48,366 --> 00:32:50,391
τι κάνεις,
να τα πουλησω?

308
00:32:52,636 --> 00:32:55,036
Γέλα, γέλα.

309
00:32:55,072 --> 00:32:57,939
Κατά τη γνώμη μου αγγεία
είναι αιωρούμενα φέρετρα.

310
00:32:57,975 --> 00:33:01,911
Ό,τι κι αν συμβεί,
Είμαι σίγουρος ότι θα επιπλεύσω.

311
00:33:01,946 --> 00:33:04,471
- Ναι, όπως...
- Ξέρω τι προσπαθείς να πεις.

312
00:33:04,515 --> 00:33:07,575
Το πιο σημαντικό
σώζει το δέρμα σας.

313
00:33:09,153 --> 00:33:11,417
Θα είσαι καταραμένος!
Καθάρματα.

314
00:33:11,455 --> 00:33:13,980
Είχα 13 από αυτά.
Ο ένας ανατινάχθηκε...

315
00:33:14,025 --> 00:33:17,859
Προσοχή!
Πλέει δεξιά!

316
00:33:27,271 --> 00:33:30,832
Πλέει δεξιά.

317
00:33:30,875 --> 00:33:34,106
Συναγερμός!

318
00:33:34,145 --> 00:33:36,045
Ιστίο!

319
00:33:36,080 --> 00:33:37,809
Αυξήστε το ρυθμό.

320
00:33:45,122 --> 00:33:47,682
Προετοιμάστε τα βέλη που καίγονται.

321
00:33:47,725 --> 00:33:49,818
Αύξηση του ρυθμού,
ο άνεμος είναι εναντίον μας

322
00:33:49,860 --> 00:33:51,589
και χρειαζόμαστε
να κινούνται γύρω τους.

323
00:33:51,629 --> 00:33:53,722
Συνεχίζω.

324
00:34:19,857 --> 00:34:22,155
Συνεχίζω.
Γρήγορα!

325
00:34:26,163 --> 00:34:28,723
Ρίξτε τόσα
βέλη όσο μπορείτε.

326
00:34:28,766 --> 00:34:31,132
Αν μπορούμε να καούμε
το σκάφος μπροστά,

327
00:34:31,168 --> 00:34:32,795
θα βρούμε τον εαυτό μας
σε πλεονέκτημα με τους άλλους.

328
00:34:32,837 --> 00:34:34,964
Βάλτε το πανί!

329
00:34:52,823 --> 00:34:55,348
Λυγίζουν με τον άνεμο.

330
00:35:20,351 --> 00:35:22,319
Σταμάτα να κωπηλατείς,
έλα.

331
00:35:22,353 --> 00:35:24,412
Ας ετοιμαστούμε
να επιβιβαστείτε!

332
00:35:43,007 --> 00:35:46,135
Ο άνεμος φυσάει το πανί τους.
Δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.

333
00:36:07,698 --> 00:36:08,960
Γκαριάν!

334
00:36:11,802 --> 00:36:13,997
Θα είσαι καταραμένος!

335
00:37:29,546 --> 00:37:32,174
που είσαι,

336
00:37:32,216 --> 00:37:34,047
Δούκας του Χέλφορντ;

337
00:37:36,887 --> 00:37:38,684
Εδώ είμαι!

338
00:37:50,334 --> 00:37:53,098
Βίκινγκς,
εγκαταλείψει το σκάφος.

339
00:38:04,348 --> 00:38:06,976
Ας επιβιβαστούμε.

340
00:38:10,054 --> 00:38:11,749
Γρήγορα!

341
00:38:13,390 --> 00:38:14,914
Πάω!

342
00:38:34,712 --> 00:38:37,806
Στο κάστρο του Λοτάρ!

343
00:38:47,324 --> 00:38:49,986
Βοήθεια!

344
00:38:52,129 --> 00:38:54,359
Φύγε τώρα!

345
00:38:57,267 --> 00:38:58,962
Η Μεγαλειότητά της,

346
00:38:59,002 --> 00:39:00,799
αυτά τα χρόνια ειρήνης,

347
00:39:00,838 --> 00:39:03,602
Ήμουν το πιο πιστό σου θέμα.

348
00:39:03,640 --> 00:39:05,039
Αλλά τώρα, επαναλαμβάνω,

349
00:39:05,075 --> 00:39:08,602
ένας γάμος θα ενίσχυε
την ενότητα του λαού μας.

350
00:39:08,645 --> 00:39:09,907
Σιωπή.

351
00:39:09,947 --> 00:39:12,313
Πώς τολμάς
αναλογιστείτε τα συναισθήματά μου...

352
00:39:12,349 --> 00:39:14,249
Δεν μίλησα για συναισθήματα.

353
00:39:14,284 --> 00:39:17,378
Για πολλά χρόνια
αγνόησες το δικό μου.

354
00:39:18,555 --> 00:39:19,715
Η Μεγαλειότητά της,

355
00:39:19,757 --> 00:39:23,284
αυτό που προτείνω
είναι η σωτηρία της βασιλείας σου.

356
00:39:23,327 --> 00:39:26,922
Δυστυχώς,
η φιλοδοξία σε κατατρώει.

357
00:39:26,964 --> 00:39:28,454
Σου αφαιρεί
η καλή κρίση.

358
00:39:28,499 --> 00:39:30,797
Οι προτάσεις σου είναι λάθος.

359
00:39:30,834 --> 00:39:33,769
Δεν σε χρειαζόμαστε.

360
00:39:33,804 --> 00:39:37,035
Και τώρα, φύγε.

361
00:39:44,214 --> 00:39:45,738
Τέλος πάντων,

362
00:39:45,783 --> 00:39:48,274
Παραμένω ένας από εσάς
πιο πιστά υποκείμενα.

363
00:40:33,330 --> 00:40:35,696
Κάτω, κάτω!
Στα γόνατα.

364
00:40:39,403 --> 00:40:42,600
Η εκδίκησή σου ολοκληρώθηκε...

365
00:40:42,639 --> 00:40:44,402
τέλος.

366
00:40:44,441 --> 00:40:45,874
Ναί.

367
00:40:45,909 --> 00:40:48,571
κατάφερα
το μεγαλύτερό μου όνειρο.

368
00:40:48,612 --> 00:40:51,979
Και χωρίς να χυθεί
οποιοδήποτε αίμα Βίκινγκ.

369
00:40:52,015 --> 00:40:55,451
Χάρη στον Baron Ruthford
που μας έδωσε το κάστρο

370
00:40:55,486 --> 00:40:57,886
και εσύ βασίλισσα.

371
00:40:57,921 --> 00:41:00,185
Πριν την εγκατάλειψη
αυτή η βασιλεία μου,

372
00:41:00,224 --> 00:41:02,522
θα ορίσω κυβερνήτη.

373
00:41:02,559 --> 00:41:04,993
Και όλοι εσείς
θυμήσου αυτό,

374
00:41:05,028 --> 00:41:08,589
θα υπακούς στις εντολές του.

375
00:41:08,632 --> 00:41:10,623
Αν προσπάθησες να επαναστατήσεις

376
00:41:10,667 --> 00:41:12,931
το ξανθό κεφάλι της βασίλισσας σου

377
00:41:12,970 --> 00:41:15,302
θα φτάσει εδώ με
το πρώτο σκάφος των Βίκινγκς.

378
00:41:15,339 --> 00:41:17,637
Αφού θα την πάρω μαζί της
εγώ ως όμηρος

379
00:41:17,674 --> 00:41:20,404
και το σπαθί μου δεν θα τρέμει
σε περίπτωση που έπρεπε να το χρησιμοποιήσω.

380
00:41:20,444 --> 00:41:22,105
Είσαι ποταπός.

381
00:41:46,837 --> 00:41:49,271
Γιατί δεν μένεις εδώ;

382
00:41:49,306 --> 00:41:51,797
Θα γινόμουν πιο ευγενικός.

383
00:41:51,842 --> 00:41:53,605
Δεν νομίζεις;

384
00:41:53,644 --> 00:41:56,613
Ακόμα και οι υπηρέτες θα μπορούσαν να σε διδάξουν

385
00:41:56,647 --> 00:41:58,672
πώς πρέπει να συμπεριφέρεται ένας άνθρωπος.

386
00:41:58,715 --> 00:42:02,378
Μπορεί στην πραγματικότητα...

387
00:42:02,419 --> 00:42:05,980
καταλήγω να είμαι εγώ...

388
00:42:06,023 --> 00:42:09,151
αυτός που θα σου δείξει μια μέρα,

389
00:42:09,192 --> 00:42:12,753
τι είναι αληθινός άντρας.

390
00:42:12,796 --> 00:42:16,391
Ίσως δεν το ξέρεις.

391
00:42:16,433 --> 00:42:18,697
Βάρβαρος.

392
00:42:18,735 --> 00:42:22,171
Βάρβαρος...

393
00:42:22,205 --> 00:42:24,867
Ναι! Βάρβαρος.

394
00:42:26,209 --> 00:42:28,769
Εσύ, Ράθφορντ!

395
00:42:28,812 --> 00:42:32,043
Θα είσαι ο κυρίαρχος
αυτής της βασιλείας μου.

396
00:42:32,082 --> 00:42:34,448
Εσείς, παράδειγμα του βρετανικού πολιτισμού.

397
00:42:37,287 --> 00:42:41,018
Να προσέχεις όμως,
σε προειδοποιώ.

398
00:42:41,058 --> 00:42:44,425
Μη νομίζεις ότι μπορείς
να προδώσει έναν βάρβαρο.

399
00:42:46,797 --> 00:42:48,697
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

400
00:42:50,434 --> 00:42:53,301
Καλύτερα να το θυμάσαι!
Να το θυμάσαι!

401
00:44:48,552 --> 00:44:50,679
Πού είμαι;

402
00:44:50,721 --> 00:44:53,986
Στο έδαφος του Βίκινγκ.

403
00:44:55,392 --> 00:44:57,724
Από πού κατάγεσαι;

404
00:44:57,761 --> 00:45:00,286
Από πολύ μακριά.

405
00:45:00,330 --> 00:45:02,457
Έχει περάσει πολύς καιρός από την πρώτη μου
πάτησε το πόδι του στο κατάστρωμα εκείνου του πλοίου.

406
00:45:02,499 --> 00:45:04,967
Πού είναι τώρα το σκάφος σας;

407
00:45:05,001 --> 00:45:08,767
Βυθίστηκε,
μαζί με τους συναδέλφους μου.

408
00:45:10,006 --> 00:45:11,803
Ποιος είσαι;

409
00:45:11,842 --> 00:45:14,333
Γυναίκα ή άγγελος;

410
00:45:14,377 --> 00:45:18,177
Αν δεν άκουγα τη φωνή σου,
Θα πίστευα ότι ήμουν νεκρός.

411
00:45:18,215 --> 00:45:22,049
Δεν θα ήταν κακό,
αν οι άγγελοι σου έμοιαζαν.

412
00:45:22,085 --> 00:45:25,953
Ποιοι είναι οι άγγελοι;

413
00:45:30,560 --> 00:45:32,357
Τι ωραία.

414
00:45:32,395 --> 00:45:34,386
Τι είναι αυτό;

415
00:45:34,431 --> 00:45:37,264
Ένα φυλαχτό.
Με προστατεύει πάντα.

416
00:45:37,300 --> 00:45:39,063
Βλέπεις,

417
00:45:39,102 --> 00:45:42,071
με άφησε επίσης να σε γνωρίσω.

418
00:45:44,407 --> 00:45:47,171
Κοντεύει να ξημερώσει.
Πρέπει να πάω.

419
00:45:47,210 --> 00:45:49,337
Πες μου ποιος είσαι.

420
00:45:49,379 --> 00:45:51,313
- Πες μου.
- Δεν μπορώ.

421
00:45:51,348 --> 00:45:53,908
Κι αν ρωτούσα
να σε ξαναδώ εδώ;

422
00:45:55,318 --> 00:45:57,183
Εκεί πέρα,
πέρα από αυτούς τους αμμόλοφους,

423
00:45:57,220 --> 00:45:58,881
υπάρχει ένα μικρό ψαροχώρι.

424
00:45:58,922 --> 00:46:02,289
- Θα σε βοηθήσουν.
- Μην τρέχεις. Παρακαλώ.

425
00:46:29,920 --> 00:46:32,445
Γεια σου!

426
00:46:32,489 --> 00:46:35,253
Υπάρχει ένας άντρας εδώ.

427
00:46:35,292 --> 00:46:37,760
Μας τρόμαξε.

428
00:46:45,769 --> 00:46:47,737
Όχι, μη φοβάσαι.

429
00:46:47,771 --> 00:46:49,500
Πρέπει να είναι επιζών.

430
00:46:53,210 --> 00:46:54,802
Ποιος είσαι;

431
00:46:54,845 --> 00:46:56,574
Πώς βρέθηκες εδώ;

432
00:46:56,613 --> 00:46:59,241
Μιλώ.
Είσαι και εσύ survivor;

433
00:46:59,282 --> 00:47:02,183
Ναι, φυσικά.
Ήταν στο ίδιο σκάφος,

434
00:47:02,219 --> 00:47:05,882
όταν χτυπάμε
λίγο πάγο, σωστά;

435
00:47:05,922 --> 00:47:08,720
Τι κάνεις εδώ;
Φύγε.

436
00:47:08,758 --> 00:47:10,487
Επιστρέψτε στη δουλειά.

437
00:47:10,527 --> 00:47:12,495
Ερχομαι.
Κάνε γρήγορα.

438
00:47:12,529 --> 00:47:15,327
Αν είσαι καλός
ψαράς σαν κι αυτόν,

439
00:47:15,365 --> 00:47:17,526
- μπορείς να μείνεις μαζί μας.
- Φυσικά.

440
00:47:17,567 --> 00:47:21,264
Είναι υπέροχος στο ψάρεμα.
Το παρατσούκλι του ήταν «φαλαινοφάγος».

441
00:47:21,304 --> 00:47:23,295
Επιστρέφουμε στη δουλειά.

442
00:47:23,340 --> 00:47:25,331
Μπορείτε να μείνετε εδώ
και να προσέχεις τον φίλο σου.

443
00:47:25,375 --> 00:47:26,603
Ναι, ναι.

444
00:47:29,613 --> 00:47:30,773
Δούκας...

445
00:47:33,550 --> 00:47:35,347
Συγχωρέστε
η αυτοπεποίθηση, Δούκα,

446
00:47:35,385 --> 00:47:38,650
αλλά είναι Βίκινγκς!
Αν ήξεραν ποιος είσαι...

447
00:47:38,688 --> 00:47:42,488
Ήξερα ότι ζούσες.

448
00:47:42,525 --> 00:47:44,117
Τι γίνεται με εσάς;

449
00:47:44,160 --> 00:47:46,185
Πώς βρέθηκες εδώ;

450
00:47:46,229 --> 00:47:48,663
Αυτές οι κύστεις
ήταν ευλογία!

451
00:47:48,698 --> 00:47:51,963
Θυμάστε στο σκάφος;
Όλοι με κορόιδευαν.

452
00:47:52,002 --> 00:47:55,665
- Ναι.
- Τι καυγάς

453
00:47:55,705 --> 00:47:57,832
με τον ξιφία!

454
00:47:57,874 --> 00:48:01,275
Είχα επτά
και τρύπησαν τρεις.

455
00:48:01,311 --> 00:48:04,144
Όχι, τέσσερις, τρύπησαν.

456
00:48:14,090 --> 00:48:16,354
Σου έφερα λίγο φαγητό
και νερό.

457
00:48:16,393 --> 00:48:19,385
Είσαι καλός Ράμα.

458
00:48:21,197 --> 00:48:24,428
Αλλά θα το προτιμούσα
κάτι άλλο.

459
00:48:24,467 --> 00:48:26,162
Τι;

460
00:48:26,202 --> 00:48:28,397
Η ανακοίνωση
ότι το τέλος μου είναι κοντά.

461
00:48:28,438 --> 00:48:32,204
Ο θάνατος είναι θέλημα θεών.

462
00:48:32,242 --> 00:48:34,972
Όχι των ανδρών.

463
00:48:35,011 --> 00:48:38,208
Μόνο αν το θέλουν οι θεοί,
η θυσία σου θα γίνει.

464
00:48:38,248 --> 00:48:41,342
Πόσο καιρό θα έχω
να ζεις με αυτόν τον τρόπο;

465
00:48:41,384 --> 00:48:44,512
Βλέπεις,

466
00:48:44,554 --> 00:48:47,648
Δεν ξέρω καν πώς
να κρύβω πια τα δάκρυά μου.

467
00:48:48,992 --> 00:48:51,859
Μακάρι να μπορούσα να κάνω
κάτι για σένα.

468
00:48:53,229 --> 00:48:55,459
Είσαι ιέρεια των θεών.

469
00:48:55,498 --> 00:48:58,558
Μπορείτε να τους παρακαλέσετε
για τον θάνατό μου.

470
00:48:58,601 --> 00:49:00,933
Και αυτό το άχρηστο σώμα μου

471
00:49:00,971 --> 00:49:03,701
θα πεταχτεί στα νερά
για να βρείτε ποιος είναι ήδη εκεί.

472
00:49:05,075 --> 00:49:08,135
Αυτό ζητάω στις προσευχές μου
στον θεό μου.

473
00:49:10,747 --> 00:49:13,045
Επίσης δεν ακούει.

474
00:49:13,083 --> 00:49:14,744
Με εγκατέλειψε.

475
00:49:17,153 --> 00:49:20,122
Μου έχει μείνει μόνο ο σταυρός του.

476
00:49:20,156 --> 00:49:23,489
Είναι αυτό φυλαχτό
ονομάζεται σταυρός;

477
00:49:23,526 --> 00:49:26,427
Ποιος σου είπε
αυτή η βλασφημία;

478
00:49:26,463 --> 00:49:29,296
Ο σταυρός δεν είναι φυλαχτό.

479
00:49:29,332 --> 00:49:31,766
Είναι το σύμβολο
της χριστιανικής μας πίστης.

480
00:49:41,544 --> 00:49:44,138
Ήξερα ότι θα σε είχα ξανασυναντήσει.

481
00:49:44,180 --> 00:49:47,013
Τα μάτια και η καρδιά μου
είναι ακόμα γεμάτοι από την ομορφιά σου.

482
00:49:47,050 --> 00:49:49,109
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

483
00:49:49,152 --> 00:49:50,847
Ξέρεις,

484
00:49:50,887 --> 00:49:52,377
στα όνειρά του
κάθε άντρας χωρίς να το συνειδητοποιεί

485
00:49:52,422 --> 00:49:55,050
κυνηγάει την εικόνα μιας γυναίκας.

486
00:49:55,091 --> 00:49:57,389
Τώρα το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.

487
00:49:57,427 --> 00:49:59,452
Είσαι αυτή η γυναίκα.

488
00:49:59,496 --> 00:50:02,363
Και δεν θέλω να σε χάσω.

489
00:50:02,399 --> 00:50:04,299
Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι.

490
00:50:04,334 --> 00:50:06,199
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

491
00:50:06,236 --> 00:50:08,170
Άσε με να φύγω.

492
00:50:43,440 --> 00:50:45,772
Είσαι Χριστιανός, σωστά;

493
00:50:45,809 --> 00:50:48,710
Ναί.
Πώς το ξέρεις;

494
00:50:50,280 --> 00:50:52,544
Αυτός είναι ο σταυρός του Θεού σας.

495
00:50:52,582 --> 00:50:55,517
- Δεν είναι φυλαχτό.
- Ποιος σου το είπε αυτό;

496
00:50:55,552 --> 00:50:58,180
Η βασίλισσα, που είναι αιχμάλωτη
μου το εξήγησε.

497
00:50:58,221 --> 00:50:59,848
Τι βασίλισσα;

498
00:50:59,889 --> 00:51:02,187
Βασίλισσα Αλίκη της Βρετανίας.

499
00:51:02,225 --> 00:51:04,159
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;

500
00:51:04,194 --> 00:51:08,062
Ναι, παίρνουμε
φροντίδα της.

501
00:51:09,833 --> 00:51:11,494
Βλέπεις,

502
00:51:11,534 --> 00:51:14,196
όλα περιστρέφονται γύρω από
τη μοίρα μας.

503
00:51:16,506 --> 00:51:18,770
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει
σε μια μάχη,

504
00:51:18,808 --> 00:51:22,107
αλλά βρήκα τον εαυτό μου
επιζών σε αυτή τη γη.

505
00:51:22,145 --> 00:51:24,909
Για να βρεις την αγάπη,

506
00:51:24,948 --> 00:51:27,439
και ελευθερώστε τη μητέρα μου.

507
00:51:28,585 --> 00:51:29,882
Εσύ μάνα;

508
00:51:29,919 --> 00:51:32,114
Ναί.

509
00:51:34,124 --> 00:51:36,149
Τώρα κατάλαβα
γιατί κλαίει.

510
00:51:36,192 --> 00:51:37,887
Νομίζει ότι πνίγηκες

511
00:51:37,927 --> 00:51:40,487
και προσεύχεται να έρθει μαζί σου.

512
00:51:40,530 --> 00:51:43,055
Αντίθετα, θα σε δει ζωντανό.

513
00:51:44,234 --> 00:51:46,259
Θα σε βοηθήσω να την ελευθερώσεις.

514
00:51:46,302 --> 00:51:49,237
Ξέρω ήδη πώς.

515
00:51:49,272 --> 00:51:51,797
Αύριο θα υπάρξει
έναν γάμο.

516
00:51:51,841 --> 00:51:53,672
Αυτή θα είναι η κατάλληλη στιγμή.

517
00:52:19,836 --> 00:52:22,327
- Εδώ είσαι.
- Δούκας...

518
00:52:22,372 --> 00:52:23,999
Γεια σου φίλε μου.

519
00:52:24,040 --> 00:52:26,907
- Συγγνώμη...
- Αύριο θα γίνει γάμος,

520
00:52:26,943 --> 00:52:28,535
όλο το χωριό θα είναι
στην τελετή.

521
00:52:28,578 --> 00:52:31,945
Δούλευα όλη μέρα σε αυτό.

522
00:52:31,981 --> 00:52:34,449
- Θα διασκεδάσουμε;
- Όχι.

523
00:52:34,484 --> 00:52:35,974
Θα μείνεις εδώ

524
00:52:36,019 --> 00:52:39,546
και θα φέρεις
το πιο γρήγορο σκάφος στο πλωτήριο.

525
00:52:39,589 --> 00:52:42,285
Δούκα, με τρομάζεις.
Προσεκτικός.

526
00:52:46,362 --> 00:52:47,590
Έφυγε.

527
00:52:47,630 --> 00:52:50,064
- Αύριο θα είναι μια υπέροχη μέρα.
- Τέλεια.

528
00:55:00,763 --> 00:55:03,197
Γιατί μου το έκανες αυτό;

529
00:55:03,232 --> 00:55:05,962
- Τι;
- Γιατί ήθελες να το δω αυτό;

530
00:55:06,002 --> 00:55:08,800
- Δεν σε καταλαβαίνω.
- Δεν έφταναν τα δάκρυα της μητέρας μου;

531
00:55:08,838 --> 00:55:12,467
Αν με ήθελες φυλακισμένο
ως δώρο στον άντρα σου,

532
00:55:12,508 --> 00:55:14,169
εδώ είμαι.

533
00:55:16,245 --> 00:55:18,145
Δούκας του Χέλφορντ.

534
00:55:19,482 --> 00:55:21,746
- Έρον!
- Θάνατος σε σένα.

535
00:55:25,755 --> 00:55:28,087
Ας τον σκοτώσουμε.

536
00:55:28,124 --> 00:55:29,989
Ναί. Σκότωσε τον.

537
00:55:30,026 --> 00:55:31,550
Δέστε τον.

538
00:55:31,594 --> 00:55:35,030
Το αίμα σου δεν μπορεί
ροή σήμερα.

539
00:55:35,064 --> 00:55:37,658
Σήμερα είναι γιορτή για εμάς.

540
00:55:37,700 --> 00:55:40,794
Θα εκτελεστείτε
αύριο πριν ξημερώσει.

541
00:55:40,837 --> 00:55:43,237
Θα είσαι καταραμένος.

542
00:55:45,842 --> 00:55:47,571
Φοβάσαι;

543
00:55:47,610 --> 00:55:51,102
Πολύ κοντά στο αριστερό αυτί.

544
00:55:53,449 --> 00:55:56,543
- Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα ξαπλώνοντας.
- Θα δούμε.

545
00:56:00,356 --> 00:56:02,449
Κοίτα με.
Με τα πόδια μου.

546
00:56:02,492 --> 00:56:05,552
Βουρτσίστε το αριστερό μάγουλο
και μέσα από το ξύλο.

547
00:56:08,064 --> 00:56:09,725
- Ωραίο σουτ!
- Καλή δουλειά!

548
00:56:14,036 --> 00:56:15,799
Που πάτε;

549
00:56:15,838 --> 00:56:18,671
Φέρνω λίγο κρασί
στον κρατούμενο.

550
00:56:18,708 --> 00:56:21,677
- Δώσ' το σε μένα.
- Λίγο κρασί στον κρατούμενο...

551
00:56:35,792 --> 00:56:37,783
Μην πεις ότι δεν σου φερόμαστε καλά.

552
00:56:37,827 --> 00:56:41,126
Περάστε μαζί!

553
00:56:48,938 --> 00:56:51,372
- Άφησε λίγο για μένα.
- Εδώ είναι.

554
00:57:27,577 --> 00:57:29,010
Τα έβαλα για ύπνο.

555
00:57:29,045 --> 00:57:32,344
Τι κάνεις εδώ; Είναι η αγωνία μου
πιο γλυκό από τη νύχτα του γάμου σου;

556
00:57:32,381 --> 00:57:35,145
Κοίτα με στα μάτια.

557
00:57:35,184 --> 00:57:37,846
Δεν βλέπετε σε αυτά
όλη μου την αγάπη για σένα;

558
00:57:37,887 --> 00:57:40,185
Πώς μπόρεσες να με αμφισβητήσεις;

559
00:57:40,223 --> 00:57:42,384
Νόμιζες ότι ήμουν η Daya,
η δίδυμη αδερφή μου.

560
00:57:42,425 --> 00:57:43,858
Πώς θα μπορούσες.

561
00:57:55,404 --> 00:57:59,033
Πάμε. Η μητέρα σου είναι ήδη
στο χωριό των ψαράδων,

562
00:57:59,075 --> 00:58:01,771
είναι με τον ιδιοκτήτη σου.
Γι' αυτό δεν ήμουν στο γάμο.

563
00:58:01,811 --> 00:58:03,073
Γρήγορα.
Πάμε.

564
00:58:20,596 --> 00:58:23,759
Η Μεγαλειότητά της,
το σκάφος είναι έτοιμο.

565
00:58:27,370 --> 00:58:29,361
Τι συνέβη;

566
00:58:29,405 --> 00:58:33,000
Γεια σου,
ξύπνα, πού είναι ο κρατούμενος;

567
00:59:01,537 --> 00:59:03,095
Ο συναγερμός.

568
00:59:03,139 --> 00:59:04,800
Ανταποκρίνονται επίσης
από την ακτή.

569
00:59:04,840 --> 00:59:08,105
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Περίμενε, έλα μαζί μου.

570
00:59:08,144 --> 00:59:09,702
Από εδώ.

571
00:59:21,557 --> 00:59:24,492
Είναι αδύνατο.
Ο Ράμα δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

572
00:59:24,527 --> 00:59:27,724
Θα τον βρω, Ντάγια.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

573
00:59:27,763 --> 00:59:30,163
Και αν ο Ράμα είναι μαζί του,

574
00:59:30,199 --> 00:59:33,498
Θα τους σκοτώσω και τους δύο.
Δεν τους αξίζει έλεος.

575
00:59:51,520 --> 00:59:53,647
Εδώ είμαστε.

576
00:59:58,494 --> 01:00:00,985
Αμφιβάλλω για κανέναν
θα μας βρει εδώ, Έρικ.

577
01:00:01,030 --> 01:00:03,430
Όταν ήμασταν παιδιά
Η Daya και εγώ θα κρυβόμασταν εδώ.

578
01:00:03,466 --> 01:00:05,161
Κανείς
μας βρήκε ποτέ.

579
01:00:12,642 --> 01:00:15,406
Δεν πήγαν
με αυτόν τον τρόπο σίγουρα.

580
01:00:15,444 --> 01:00:17,639
Το μόνο που μένει είναι
ο δρόμος προς το δάσος.

581
01:01:15,938 --> 01:01:18,907
Σώστε τον, παρακαλώ!

582
01:01:55,578 --> 01:01:57,512
Έρον!

583
01:01:57,546 --> 01:01:59,980
Το σχοινί.
Πέτα το σχοινί!

584
01:02:49,231 --> 01:02:51,995
Γρήγορα!

585
01:02:57,373 --> 01:02:59,034
Εδώ έρχονται!

586
01:03:14,156 --> 01:03:17,455
Έβαλαν
οι βάρκες φλέγονται!

587
01:03:17,493 --> 01:03:20,257
Πάμε στο λιμάνι!
Ας τους κυνηγήσουμε!

588
01:03:20,296 --> 01:03:22,924
Είναι άχρηστο.
Είναι πολύ μακριά.

589
01:03:22,965 --> 01:03:25,058
Και τη νύχτα
είναι υπέρ τους.

590
01:03:30,039 --> 01:03:32,667
θα τα βρω.

591
01:03:32,708 --> 01:03:35,370
Στη γη τους.

592
01:03:35,411 --> 01:03:37,208
Σύντομα.

593
01:03:37,646 --> 01:03:39,204
Κυρίαρχε μου,

594
01:03:39,248 --> 01:03:41,546
τα ξίφη μας και αυτά
των ευγενών της Σκωτίας,

595
01:03:41,584 --> 01:03:43,745
είναι έτοιμοι να πολεμήσουν
για να σου φέρω πίσω τον θρόνο.

596
01:03:43,786 --> 01:03:45,617
Ευχαριστώ, Baron.

597
01:03:45,654 --> 01:03:48,919
Η πίστη σας συγκινεί, ιππότες.

598
01:03:51,393 --> 01:03:53,156
Ανησυχούσαμε για σένα.

599
01:03:53,195 --> 01:03:57,131
Μόλις λάβαμε το μήνυμά σας,
Συνέχισα να ελπίζω.

600
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
Ευχαριστώ, χρειάζομαι
φίλοι σαν εσένα.

601
01:03:59,335 --> 01:04:03,294
Μα να πάρεις το κάστρο του Λοτάρ
χρειαζόμαστε άνδρες και όπλα.

602
01:04:03,339 --> 01:04:07,070
Οι ευγενείς ιππότες που ακολούθησαν
είμαι γενναίος αλλά λίγοι.

603
01:04:07,109 --> 01:04:10,510
Αλλά αναβάτες γρήγορης αποστολής
περνούν από διάφορες κομητείες

604
01:04:10,546 --> 01:04:12,946
και είμαι σίγουρος ότι οι πρίγκιπες
θα καλωσορίσει την έκκλησή μου

605
01:04:12,982 --> 01:04:14,677
και θα ενωθεί μαζί μας
με μεγάλη δύναμη.

606
01:04:16,051 --> 01:04:19,680
Θάνατος στον Ράθφορντ.
Χαίρε στη βασίλισσα.

607
01:04:19,722 --> 01:04:23,055
Ζήτω!
Ζήτω!

608
01:05:26,155 --> 01:05:29,852
Οι Βίκινγκς. Ανάθεμά το.
Έχουν ήδη αποβιβαστεί.

609
01:05:29,892 --> 01:05:32,053
Ας τους επιτεθούμε πάντως,
δεν έχουν ιππικό.

610
01:05:32,094 --> 01:05:34,426
Περιμένετε.
Είναι πολυάριθμοι.

611
01:05:34,463 --> 01:05:36,090
Έχω μια ιδέα.

612
01:05:39,234 --> 01:05:43,227
Είδες; Ποτέ
νόμιζαν ότι θα έβρισκαν τους Βίκινγκς.

613
01:05:43,272 --> 01:05:46,105
- Αυτή τη φορά θα τους σκοτώσω όλους.
- Έρον.

614
01:05:47,476 --> 01:05:50,912
Σου την εμπιστεύομαι, Ράθφορντ.
Να την προσέχεις καλά.

615
01:06:11,467 --> 01:06:14,163
Σε προκαλεί, Έρον.

616
01:08:05,814 --> 01:08:08,840
Μου έσωσες τη ζωή.

617
01:08:09,885 --> 01:08:11,250
Τώρα είμαστε ίσοι.

618
01:08:55,597 --> 01:08:56,962
Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό.

619
01:08:56,999 --> 01:08:59,797
Είσαι ο Έρικ, αδερφέ μου!
Κοίταξε,

620
01:08:59,835 --> 01:09:02,065
Κοίτα, Έρικ!
Το ίδιο σύμβολο!

621
01:09:02,104 --> 01:09:05,039
- Αδερφέ! Αδελφός!
- Λ...

622
01:09:23,892 --> 01:09:26,452
Οι γενναίοι στρατιώτες μου,

623
01:09:26,495 --> 01:09:28,395
και εσείς, γενναίοι ιππότες της Μεγάλης Βρετανίας,

624
01:09:28,430 --> 01:09:31,126
όχι άλλο μίσος
και διαφωνία μεταξύ μας.

625
01:09:31,166 --> 01:09:32,758
Σήμερα είναι μέρα χαράς.

626
01:09:34,102 --> 01:09:37,299
Κοίτα, αυτός είναι ο αδερφός μου.

627
01:09:37,339 --> 01:09:40,137
Όχι!
Προσεκτικός!

628
01:09:40,175 --> 01:09:41,699
- Έρον!
- Όχι!

629
01:09:44,012 --> 01:09:46,776
Ο βασιλιάς!
Χτύπησαν τον βασιλιά μας!

630
01:09:50,619 --> 01:09:53,247
Ας επιτεθούμε στο κάστρο!

631
01:10:05,334 --> 01:10:07,131
Δούκας του Χέλφορντ,

632
01:10:07,169 --> 01:10:09,831
Αν οι Βίκινγκς δεν επιβιβαστούν,

633
01:10:09,871 --> 01:10:13,238
κι αν οι πρίγκιπες
δεν θα σταλούν πίσω στα κτήματά τους,

634
01:10:13,275 --> 01:10:15,300
Η Daya θα πεθάνει.

635
01:10:17,079 --> 01:10:19,843
Η νύφη σου, Έρον,
είναι στα χέρια μου.

636
01:10:19,881 --> 01:10:21,849
Μου την εμπιστεύτηκες.

637
01:10:21,883 --> 01:10:24,750
Η ζωή της εξαρτάται πλέον
στις αποφάσεις σας

638
01:10:24,786 --> 01:10:26,583
και αυτά του αδερφού σου.

639
01:10:26,622 --> 01:10:29,113
Μπορείτε να το σκεφτείτε

640
01:10:29,157 --> 01:10:31,557
όσο καίει αυτή η φλόγα.

641
01:11:04,159 --> 01:11:06,593
Όχι, Έρικ.

642
01:11:06,628 --> 01:11:09,119
Θέλω τον Έρικ.

643
01:11:14,069 --> 01:11:15,969
Έρικ...

644
01:11:16,004 --> 01:11:19,906
είναι τόσο περίεργο
που σε βρίσκω...

645
01:11:22,644 --> 01:11:25,977
ως Βρετανός.

646
01:11:27,549 --> 01:11:30,916
Αυτό ήταν το θέλημα των θεών.

647
01:11:30,952 --> 01:11:33,819
Το μίσος τους είναι καταπραϋντικό.

648
01:11:43,498 --> 01:11:45,966
Έρικ...

649
01:11:46,001 --> 01:11:48,231
μην κλαις.

650
01:11:48,270 --> 01:11:50,966
Μην υποφέρεις.

651
01:11:52,307 --> 01:11:56,209
Ο Άραλντ, ο πατέρας μας,

652
01:11:56,244 --> 01:11:59,907
με καλεί.

653
01:11:59,948 --> 01:12:02,075
Μπορώ να ακούσω τη φωνή του.

654
01:12:02,117 --> 01:12:04,415
Μην κλαις.

655
01:12:05,587 --> 01:12:09,546
Εσύ, Έρικ, εσύ...

656
01:12:10,826 --> 01:12:13,727
ο αδερφός μου,

657
01:12:13,762 --> 01:12:16,526
ο δούκας του Χέλφορντ,

658
01:12:16,565 --> 01:12:19,762
θα τελειώσω τη δουλειά μου.

659
01:12:23,071 --> 01:12:26,734
Αυτό είναι που οι θεοί
θέλω από σένα.

660
01:12:34,416 --> 01:12:36,782
Ο Έρικ θα με διαδεχθεί.

661
01:12:36,818 --> 01:12:38,752
Θα είναι ο βασιλιάς σου.

662
01:12:42,591 --> 01:12:44,388
Ο βάρβαρος

663
01:12:44,426 --> 01:12:47,691
κοντεύει να πεθάνει.

664
01:12:49,998 --> 01:12:52,091
Έρον...

665
01:12:53,535 --> 01:12:56,003
θα πρέπει να κλείσω
τα μάτια μου

666
01:12:56,037 --> 01:12:59,006
χωρίς να δει την Ντάγια.

667
01:13:09,985 --> 01:13:13,250
Μοιάζουν
πεινασμένοι λύκοι.

668
01:13:15,991 --> 01:13:19,222
Daya, έχουμε μόνο
μια ευκαιρία επιβίωσης

669
01:13:19,261 --> 01:13:20,785
και για τους δυο μας.

670
01:13:22,664 --> 01:13:24,655
Πρέπει να τους πεις να φύγουν.

671
01:13:25,734 --> 01:13:28,567
Ποτέ!
Σκότωσε με αν θέλεις.

672
01:13:28,603 --> 01:13:30,696
Ο θάνατός σου θα είναι
αργό και απαίσιο.

673
01:13:30,739 --> 01:13:32,536
Θα επικαλεστείς το τέλος
ως απελευθέρωση

674
01:13:32,574 --> 01:13:35,907
όπως όλα τα άλλα
που δεν τα κατάφερε ποτέ από εδώ.

675
01:13:37,579 --> 01:13:39,069
Θέλω την Daya.

676
01:13:51,593 --> 01:13:54,494
Εσύ ήσουν ένα
των στρατιωτών που με φύλαγαν

677
01:13:54,529 --> 01:13:56,588
εκείνο το βράδυ που ήμουν δεμένος
στο ιερό δέντρο;

678
01:13:56,631 --> 01:13:58,531
- Ναι.
-Βρες τις άλλες και ακολούθησέ με.

679
01:14:02,404 --> 01:14:04,872
που είσαι,
γλυκιά μου νύφη;

680
01:14:07,108 --> 01:14:09,633
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να σε ξαναδώ.

681
01:14:12,214 --> 01:14:13,806
Είμαι εδώ.

682
01:14:18,720 --> 01:14:20,711
Ντάγια...

683
01:14:22,491 --> 01:14:24,254
Ναι...

684
01:14:25,927 --> 01:14:28,657
είμαι εγώ.
Είμαι πίσω.

685
01:14:31,967 --> 01:14:34,561
- Πώς το έκανες;
- Ο Ράθφορντ με άφησε να φύγω.

686
01:14:40,775 --> 01:14:42,936
Όμορφο όνειρο...

687
01:14:44,179 --> 01:14:46,647
ήταν ένα όμορφο όνειρο.

688
01:14:49,317 --> 01:14:51,547
Δεν θα μπορούσε να είναι πραγματικότητα.

689
01:14:53,121 --> 01:14:55,589
Οι θεοί ζήλευαν.

690
01:14:55,624 --> 01:14:59,185
- Έρον...
- Έτσι ήθελαν να με τιμωρήσουν.

691
01:14:59,227 --> 01:15:02,560
Το όνειρο
θα γίνει πραγματικότητα.

692
01:15:02,597 --> 01:15:04,497
Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

693
01:15:06,668 --> 01:15:07,896
Ναί.

694
01:15:07,936 --> 01:15:10,461
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

695
01:15:14,576 --> 01:15:16,441
θα φέρω...

696
01:15:16,478 --> 01:15:19,379
θα φέρω μαζί μου

697
01:15:19,414 --> 01:15:22,349
η μνήμη σου.

698
01:15:26,721 --> 01:15:29,451
Είναι ένα τρελό εγχείρημα.

699
01:15:29,491 --> 01:15:32,221
Πρέπει να προσπαθήσω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

700
01:15:32,260 --> 01:15:34,558
Πεθαίνει
και η γυναίκα του είναι εκεί πάνω.

701
01:15:34,596 --> 01:15:37,463
Αυτός ο ξύλινος πύργος
είναι ο μόνος δυνατός τρόπος.

702
01:15:37,499 --> 01:15:38,932
Πώς θα...

703
01:15:38,967 --> 01:15:40,764
Άκουσέ με.

704
01:15:40,802 --> 01:15:43,737
Αφήστε τα ντραμς να κυλήσουν
η πορεία του θανάτου.

705
01:15:43,772 --> 01:15:46,605
Μέχρι εκείνη τη φλόγα
καίγεται,

706
01:15:46,641 --> 01:15:48,905
δεν πρέπει να ακούσουμε
οποιοδήποτε άλλο θόρυβο.

707
01:15:48,944 --> 01:15:51,071
Και στην εκδήλωση
Δεν θα επιστρέψω,

708
01:15:51,112 --> 01:15:53,580
πριν σταματήσει να καίει,

709
01:15:53,615 --> 01:15:55,207
προχωράς και επιτίθεται.

710
01:15:55,250 --> 01:15:56,808
Επίθεση!

711
01:15:56,851 --> 01:15:58,785
Χωρίς έλεος.

712
01:15:58,820 --> 01:16:00,287
Ας φωνάξουμε για εκδίκηση.

713
01:17:49,397 --> 01:17:52,491
Ντάγια...

714
01:17:52,534 --> 01:17:55,401
μην κλαις.

715
01:17:57,806 --> 01:18:00,240
Πρέπει να είσαι δυνατός.

716
01:18:00,275 --> 01:18:01,674
Εμείς...

717
01:18:03,311 --> 01:18:05,677
θα είμαστε ξανά μαζί

718
01:18:05,714 --> 01:18:08,046
και θα χαρουμε

719
01:18:08,083 --> 01:18:10,745
σαν αθώα παιδιά.

720
01:18:13,588 --> 01:18:17,456
Στις καταπράσινες κοιλάδες
του Odino.

721
01:18:19,728 --> 01:18:23,323
Εκεί που ο ουρανός είναι καθαρός.

722
01:18:23,364 --> 01:18:26,697
Νύχτα και μέρα,

723
01:18:26,735 --> 01:18:28,464
πάντα.

724
01:18:28,503 --> 01:18:31,631
Και τα σύννεφα
μην σκεπάζεις το φεγγάρι...

725
01:18:33,775 --> 01:18:36,300
όπως αυτή τη στιγμή.

726
01:18:40,949 --> 01:18:44,112
δεν μπορω...

727
01:18:46,087 --> 01:18:47,782
τα λέμε πια.

728
01:19:25,593 --> 01:19:28,221
- Το άκουσες;
- Ναι.

729
01:19:44,779 --> 01:19:46,713
Αυτή είναι η ώρα.

730
01:20:07,135 --> 01:20:10,229
Επιμένεις στη σιωπή σου;

731
01:20:10,271 --> 01:20:11,966
Βλέπεις,

732
01:20:12,006 --> 01:20:15,237
όταν η άμμος θα όλα
να είσαι σε αυτόν τον κουβά,

733
01:20:15,276 --> 01:20:18,336
το βάρος του θα σηκωθεί
το καπάκι του δοχείου.

734
01:20:20,715 --> 01:20:22,478
Και αυτό το χαριτωμένο
ζωάκι

735
01:20:22,517 --> 01:20:25,042
θα μπορέσει να βγει
ανενόχλητος από το γυάλινο κλουβί του.

736
01:20:25,086 --> 01:20:27,486
Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

737
01:20:27,522 --> 01:20:28,955
Είναι μια από τις εφευρέσεις μου

738
01:20:28,990 --> 01:20:31,550
που με επιτυχία
δοκιμαστεί πολλές φορές.

739
01:20:31,593 --> 01:20:33,151
Μόλις η αράχνη
θα βγει,

740
01:20:33,194 --> 01:20:36,960
το μόνο που θα χρειαστείς είναι μια μπουκιά
να πεθάνει σε φρικτούς πόνους.

741
01:20:36,998 --> 01:20:38,898
Και θα νιώσει σαν απελευθέρωση

742
01:20:38,933 --> 01:20:40,992
σε σύγκριση με την αγωνία
της αναμονής.

743
01:20:42,170 --> 01:20:43,569
Ετσι;

744
01:20:45,173 --> 01:20:47,664
Μια λέξη και θα σωθούμε.

745
01:22:47,628 --> 01:22:50,222
Φύγε.

746
01:22:53,835 --> 01:22:56,167
Στο θάνατο...

747
01:22:57,872 --> 01:23:00,534
Έχω μόνο έναν σύντροφο.

748
01:23:05,179 --> 01:23:08,342
Το σπαθί μου.

749
01:23:16,224 --> 01:23:18,488
Αντίο.

750
01:25:41,502 --> 01:25:43,732
Σκοτώστε τους όλους!

751
01:29:48,800 --> 01:29:59,977
Έσχισε από smokey888
http://tehPARADOX.COM